侃哥的第 2299次原创
这位同学问英国大街上总能看到“to let”这个英文，是啥意思？
我十多年前去过英国伦敦，对这个词印象很深刻：
我当时差点看错成“toilet”，心想伦敦怎么多厕所...
后来查了词典才恍然大悟：
这个 to let 实际上表示“出租”的意思，就是这间房产（商业或住宅）可供租赁。
在英式英语中，let 做动词还可以表示"出租(房屋、房间)"。
例如 I let the spare room. 我把那间空房出租了。（spare 作形容词表示“不用的；闲置的”）
所以“to let”本质上是个不定式表目的或意图，意味着“供出租”，用在完整的句子里是这样的，I have a flat to let.（我有一间可供出租的公寓。）
那么 rent和 lease 有区别吗？
虽然两个词都表示“租赁”，但有区别，rent 一般指“短租”，可以理解为可以按月来支付租金；而 lease 是“长租”一般一年一付那种。
因此，租赁协议也分两种——rental agreement 和 lease agreement。
两者约束力不太一样，因为 rent 是短租，所以rental agreement对双方的约束力相对差一些；而 lease 是长租，lease agreement 会更正式，对双方的约束会更强一些。
而在英国，你也会看到“for rent”或“for lease”的牌子，但更常见的还是 to let，它可以覆盖短租、长租两种形式。
下次如果你去英国旅游，看到 to let 的标志别以为是 toilet 哦！
到此这篇tornado翻译中文（toe翻译中文）的文章就介绍到这了,更多相关内容请继续浏览下面的相关
推荐文章，希望大家都能在编程的领域有一番成就！
版权声明：
本文来自互联网用户投稿，该文观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如若内容造成侵权、违法违规、事实不符，请将相关资料发送至xkadmin@xkablog.com进行投诉反馈，一经查实，立即处理！
转载请注明出处，原文链接：https://www.xkablog.com/rfx/34806.html