要着眼满足人民群众多样化、多层次、多方面的精神文化需求，提升文化服务和文化产品供给能力。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【上一期参考译文】
America’s campaign-finance law is so loose that managing to break it would be a feat.
参考译文：美国联邦竞选财务法漏洞百出，如果能绕过它，就是大功一件。
解析：在这一句话里，核心意思law is loose是什么呢？另外，break the law却会是feat，是讲什么呢？先来看看loose和feat是什么意思吧！
loose:（分组、安排、组织等）松散的，随便的，自由的
A loose grouping, arrangement, or organization is flexible rather than strictly controlled or organized.
例句：
Murray and Alison came to some sort of loose arrangement before he went home...
默里在回家前和艾莉森达成了大致的约定。
He wants a loose coalition of leftwing forces.
他希望左翼力量形成一个松散的联盟。
feat: 功绩;伟业;壮举
If you refer to an action, or the result of an action, as a feat, you admire it because it is an impressive and difficult achievement.
例句：
A racing car is an extraordinary feat of engineering.
赛车是工程学上一项相当了不起的成就。
另外，campaign-finance law是一个专用名词，是与美国大选密切相关的一部法律。具体的规定如下：
在翻译so....that...的结构里，通常会惯性地写成“如此……才……”，一如在字典里写地这般。不过，在实际的翻译中，并不必非得如此。
版权声明：
本文来自互联网用户投稿，该文观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如若内容造成侵权、违法违规、事实不符，请将相关资料发送至xkadmin@xkablog.com进行投诉反馈，一经查实，立即处理！
转载请注明出处，原文链接：https://www.xkablog.com/rfx/34271.html