toby翻译成中文（to 翻译成中文）



日记条目的词汇解析

关键词汇：diary

英文拼写：['daɪəri]

释义：

1. 名词：日记；专栏；英式的日程簿。

2. 复数形式为diaries。

短语示例：

A Madman's Diary（狂人日记）

关于diary的详细解析：

1. diary的基本含义是“日记簿”，通常指个人记录每天发生的事情，特别是个人感想或隐私问题的记录。也可以用来表示“日程安排”。

2. diary是可数名词，虽然常常以单数形式出现，但其复数形式是diaries。

3. often与动词keep连用，表示“写日记”。

分词的概念：

分词是具有动词及形容词特性的词汇，尤其是以-ing或-ed、-d、-t、-en或-n结尾的英语动词性形容词。它们可以表达各种动词性特点，如时态、语态、带状语性修饰语的性能及带宾词的性能。

分词作状语：

分词在句子中充当状语，可以表达时间、条件、原因、结果、伴随等。其逻辑主语应与句中主语相和谐。

示例：

现在分词：学生们走出教室，有说有笑。The students exited the classroom, laughing and talking.

过去分词：在朋友的陪伴下，他去了火车站。Accompanied by his friend, he went to the railway station.

分词短语作状语时，有时可以在分词前加while、when、once、although、until、if等从属连词。例如：当离开机场时，她不停地向我们挥手。When leaving the airport, she kept waving to us.

关于be的分词形式及其他扩展知识：

1. be的分词形式一般用在非谓语动词、介词等的后面。其现在分词形式为being。

2. being可以作为名词使用，释义包括生物、人、物；存在、生存；生命；本质等。例如：What is the purpose of our being?（我们生存的目的是什么？）

3. 在翻译过程中，遣词用字是译者需要面临的一个重要问题。由于英语和汉语分属不同的语系，因此在翻译时往往没有固定的词义对应关系。这就需要我们在选择词汇时十分谨慎，进行词义辨析。词义辨析可以从构词法、指代关系、上下文或词的搭配以及不同学科或专业类型等方面进行判断。例如：在没有词典参考的考试中，我们可以根据上下文来判断某一英语词语的基本含义。翻译中的遣词用字选择对于译者来说至关重要，需根据实际情况灵活调整。

翻译中的词汇选择问题，是每位翻译工作者必须面对的现实挑战。由于英语和汉语分属不同的语系，因此在翻译过程中，往往无法找到完全对应的词义。这个问题在遣词用字上表现得尤为明显。

词汇辨析是正确遣词用字的基础。在没有词典参考的考试中，我们可以通过以下四个角度来判断英语词语的基本含义：根据构词法理解词义；通过指代关系辨别词义；第三，依据上下文或词的搭配来推断词义；结合不同学科或专业背景来解读词义。

本章全面探讨了翻译中的词汇选择问题，并阐述了语言学家提出的英语词义辨析的四种基本方法和英语词语翻译的常用技巧。还深入探讨了汉语翻译成英语的遣词用字问题。由于英汉语言差异显著，翻译时常常面临源语与译语之间无法找到完全对应的词义的问题。为了更好地进行英译汉，我们需要了解英汉词汇在五个方面的对应情况：完全对等、多词同义、一词多义、词义交织以及无对等词语。

在词义辨析的基础上，我们归纳了八种英语词语翻译的常用技巧，包括推演法、移植法、引伸法、替代法、释义法、合并法、图形法和音译法。值得注意的是，汉语翻译成英语的遣词用字问题与英译汉的情况有所不同。在进行英译汉时，译者使用的是熟悉的汉语词汇和语法结构，很多表达法已经形成了概念，只需进行适当的选择和调整即可。而汉译英则需要从众多不太熟悉的词语中寻找合适的表达方式，这也解释了为什么汉译英的难度普遍较大。所谓的“遣词用字”，指的是在准确理解原文的基础上，翻译时选择合适的词组和表达。

在翻译实践中，我们最常感到困惑的是如何找到对应的译入语表达。在将熟悉的英语词语翻译成汉语时，我们需要格外注意词汇的精确含义，因为它们的意义会随着语境的变化而变化。

感谢您的阅读。

版权声明：

本文来自互联网用户投稿，该文观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如若内容造成侵权、违法违规、事实不符，请将相关资料发送至xkadmin@xkablog.com进行投诉反馈，一经查实，立即处理！

转载请注明出处，原文链接：https://www.xkablog.com/bcyy/17669.html