《大话西游》中很著名的台词“他好像一条狗啊”的翻译是“He looks like a dog.”
但在这几种情况下，“like a dog”不用翻译成“像条狗”哦~
有个传神的翻译是：像汪又像王，想忘又向往。视己如犬卑，视其如神威。
dog 是“狗”的意思，god 表示“神”，这句话是形容一个人有了致命的弱点，也有了勇气。
也许，这就是那句的含义：因为有你，我有了软肋，也有了盔甲。
- What's the feeling of loving someone?
- Like a dog, like a god.
喜欢一个人是什么感觉？
有了软肋，也有了盔甲。
sick like a dog用来表示某人“病得很重”
After stayed up late these days, he became sick like a dog.
因为这些天一直熬夜，他病得更厉害了。
英文释义：
not willing to stop until you have finished dealing with something, especially a problem that is worrying you
不做完某事就不愿停下来，尤指正在困扰你的事情
狗见了骨头应该开心啊，有吃的了，英国人他不这么想，那个骨头可能是狗的玩具啊，所以，在英国英语里，like a dog with a bone就是不依不饶，没完没了地想/说。
Jeez, Mona. You're like a dog with a bone. Let it go.
天哪，莫娜，你就像个乱咬人的疯狗。别较真了。
这句话的英文释义是：
If you love someone, you must accept everything about them, even their faults or weakness.
也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。”
可以翻译成“爱屋及乌”。
Love me love my dog. When we communicate with people we tend to tell people a lot about out families and family members. We like to share with people the happiness and joys.
爱屋及乌，当我们与人交谈时，往往经常谈及我们的家庭及家人，我们愿意和别人分享我们的幸福和欢乐。
不要简单地理解为“像狗一样工作”，实际意思是“努力、卖命地工作”。
Tom gets a promotion which is because he always works like a dog.
Tom升职了，因为他总是拼命地工作。
如果狗有两条尾巴，它们在兴奋的时候就更能表达出自己的情绪了吧~
英文释义：
If you are like a dog with two tails, you are very happy about something.
如果你like a dog with two tail，意思就是你对某事感到非常高兴。
Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.
自从玛丽升职了，她一直非常高兴。
在我们年轻人的世界里，常常挂在嘴边的口头禅是：累得像条狗，“累成狗”在英文中叫dog-tired，它来自于一个典故。
故事的主人公是英国国王阿尔弗雷德大帝。他不放狗追人，而是让两个儿子去追他的猎犬，谁追回的多，谁就可以在当晚获得无上的荣誉——坐在他的右边进餐。两个儿子奋力追狗，回来的时候自然比狗还累，于是就有了这个词。
I was dog tired when I got home last night.
昨天晚上回到家时我已经累死了。
俚语Dog-and-Pony Show，经常用语形容那些“外观十分盛大，没有实际内容，却只为吸引人消费或者投资的活动”，其实就是我们可以常见的“促销活动”，只是为了勾引消费者购物或者花钱。
The salesman gave us a real dog-and-pony show, but I’m still not sure what the product will cost.
那个销售员给我们展示了一场绝妙的促销活动，但我仍然不知道商品的价格。
相信很多人看到 Yellow dog 这个词，第一反应肯定是“黄色的狗”。
这样翻译没错，但 Yellow dog 这个词还有另外一层意思。
因为 Yellow 这个词除了有黄色的意思外，还有“胆小的；卑怯的”的意思。
所以 Yellow dog 还可以表示“卑鄙的人（或东西）”。
In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog.
尽管事实上你对他非常好，但是他仍然是个卑鄙的人。
"like a dog's dinner" 不是“像狗的晚餐”！它有两个理解，一个是“乱糟糟”的意思，另一个是形容一个人穿衣“花里胡哨；哗众取宠”。
They go to the shops dressed up like a dog's dinner.
他们穿得花里胡哨地去商店了。
是不是“我的狗子们叫了”？当然不是的！一般来说你出去遛狗，却不知道休息，搞得狗都累到走不下去了而喊叫，这时候大你应该会知道你的腿应该也很累了。
所以，英文中One's dogs are barking 就表示自己的脚痛或者脚走累了。
We had to walk about 30 miles after our car broke down, and my dogs are barking now!
车抛锚后，我们得走将近30英里，我的脚都痛死了！
图文来源于网络，内容用于学习，侵删
版权声明：
本文来自互联网用户投稿，该文观点仅代表作者本人，不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。
如若内容造成侵权、违法违规、事实不符，请将相关资料发送至xkadmin@xkablog.com进行投诉反馈，一经查实，立即处理！
转载请注明出处，原文链接：https://www.xkablog.com/bcyy/56139.html